1 00:00:46,391 --> 00:00:49,958 Sinkronizirao i ispravio robtor 2 00:00:59,400 --> 00:01:01,520 izgledaš prekrasno 3 00:01:03,160 --> 00:01:04,600 Hvala. 4 00:01:09,280 --> 00:01:11,176 izgledaš... 5 00:01:11,200 --> 00:01:13,216 - ...strašno. - To je ova jakna. 6 00:01:13,240 --> 00:01:14,720 - Treba ga ušuškati. - Mm. 7 00:01:16,600 --> 00:01:20,460 Svejedno, ne ostajem. Ja samo htio sam reći da mi je žao, i... 8 00:01:21,520 --> 00:01:23,656 I želim te natrag. 9 00:01:23,680 --> 00:01:25,200 - Što? - Vrati se. 10 00:01:26,680 --> 00:01:28,760 Na posao. Vratite svoj posao. 11 00:01:29,840 --> 00:01:31,936 Oprosti, nisam spavao. 12 00:01:31,960 --> 00:01:34,176 Nisi trebao biti tako dramatično, znaš. 13 00:01:34,200 --> 00:01:35,536 Upad u crkvu. 14 00:01:35,560 --> 00:01:37,256 Mogao si jednostavno nazvati. 15 00:01:37,280 --> 00:01:39,296 - Jesam. - Ne, nisi. 16 00:01:39,320 --> 00:01:40,696 Ostavio sam četiri poruke. 17 00:01:40,720 --> 00:01:43,880 - Pretpostavio sam da si me blokirao. - Zašto bih...? 18 00:01:48,600 --> 00:01:53,616 Cormoran? Ja samo, ovaj, to je malo čudan dan... 19 00:01:53,640 --> 00:01:56,456 Da, oprosti. Idi i druži se. 20 00:01:56,480 --> 00:01:59,776 Hoćeš li ipak ostati? Želim s tobom razgovarati kako treba. 21 00:01:59,800 --> 00:02:02,080 - Obećaj mi da ćeš ostati. - Ja ću ostati. 22 00:02:07,240 --> 00:02:09,840 - Bok, ljepotice. Samo sam rekao... - Moramo razgovarati. 23 00:02:34,560 --> 00:02:37,456 Vrag je rezati takvu tortu i neka se ne raspadne, 24 00:02:37,480 --> 00:02:39,576 ali onda sam pomislio, pa, to je Robinova torta, 25 00:02:39,600 --> 00:02:42,016 oduvijek je voljela tu tortu, a možda i ono što treba 26 00:02:42,040 --> 00:02:45,896 je druga vrsta glazure, i zapravo koristeći fondant... 27 00:03:17,320 --> 00:03:18,576 Dame i gospodo. 28 00:03:18,600 --> 00:03:20,096 Pa sada, uđimo u noć, 29 00:03:20,120 --> 00:03:22,920 dok se sljedeći okupljamo vrata za prvi ples. 30 00:04:26,760 --> 00:04:29,416 - Što to radiš? - Daj mi samo minutu. 31 00:04:42,960 --> 00:04:44,320 Cormoran. 32 00:04:48,320 --> 00:04:49,980 Jeste li sigurni? 33 00:04:50,700 --> 00:04:52,216 Da. 34 00:04:52,519 --> 00:04:53,679 jesam 35 00:05:13,635 --> 00:05:15,635 _ 36 00:05:17,360 --> 00:05:20,820 Gledajte, tijekom cijelog dana, ja bih reći da je bilo više dobrog nego lošeg. 37 00:05:21,240 --> 00:05:23,616 Tvoj posao je bio pratiti taksi. 38 00:05:23,640 --> 00:05:26,176 Da. I učinio sam to. 39 00:05:26,200 --> 00:05:28,296 Ne misliš se srušiti moped u stražnji dio 40 00:05:28,320 --> 00:05:29,720 možda im je dojavio? 41 00:05:33,680 --> 00:05:36,816 Misliš li da ću ti trebati opet ovaj tjedan? 42 00:05:36,840 --> 00:05:38,400 Mislim da je malo vjerojatno. 43 00:05:43,080 --> 00:05:45,360 Skinite ga s popisa kooperanata. 44 00:05:46,720 --> 00:05:49,720 oprosti Želiš li da to učinim? 45 00:05:51,400 --> 00:05:53,736 - Bok. - Kako je lukavi doktor? 46 00:05:53,760 --> 00:05:56,336 Oh, igrao je squash nakon posla. 47 00:05:56,360 --> 00:05:58,435 Znate li s kim igra? 48 00:05:58,473 --> 00:06:00,256 Muškarac s bradom. 49 00:06:00,280 --> 00:06:03,336 Mislim da neće trgovati seks za besplatnu sisu. 50 00:06:03,360 --> 00:06:05,816 Kako se zove moj šest sati? 51 00:06:05,840 --> 00:06:08,536 Oh, ne, nazvao je jutros preurediti. 52 00:06:08,560 --> 00:06:11,096 Sastanak Upravo sam došao sve put preko Londona za? 53 00:06:11,120 --> 00:06:13,334 - Mm. - Pa, vidimo se oboje sutra. 54 00:06:13,380 --> 00:06:15,120 - Vidimo se. - Laku noć, gospodine Strike. 55 00:06:16,640 --> 00:06:18,856 Je li posao uglavnom ljudi varali jedno drugo? 56 00:06:18,880 --> 00:06:21,600 - Uglavnom. - To nije ono što sam mislio da će biti. 57 00:06:40,600 --> 00:06:43,056 Zdravo. Dobar dan? 58 00:06:43,080 --> 00:06:44,680 - Da, ti? - Mm. 59 00:07:16,040 --> 00:07:19,256 To je kao Tetris, ali kutije nemoj nestati ako napraviš liniju. 60 00:07:20,281 --> 00:07:22,400 - Kakav ti je bio dan? - Ah, uobičajeno. 61 00:08:30,920 --> 00:08:33,080 - Bok. - Dobro jutro. 62 00:08:54,560 --> 00:08:56,080 Ne diraj ništa. 63 00:08:57,480 --> 00:08:58,920 Slikaj se. 64 00:09:04,840 --> 00:09:06,480 Vidio sam djevojku zadavljenu. 65 00:09:08,600 --> 00:09:09,936 Tamo gore su je zadavili. 66 00:09:09,960 --> 00:09:12,416 Moje ime je Cormoran Strike. 67 00:09:12,440 --> 00:09:16,540 - Hoćeš li sjesti? - Ne pitaj me stvari. samo.... 68 00:09:17,360 --> 00:09:20,456 Ne bih trebao ni govoriti. J-j-samo slušaj. 69 00:09:20,480 --> 00:09:23,376 OK, djevojka, djevojka koju sam vidio ubijenu, 70 00:09:23,400 --> 00:09:26,456 ona je u dellu iza tatine vikendice. 71 00:09:26,480 --> 00:09:29,256 Pomogao im je da je tamo pokopaju. 72 00:09:29,280 --> 00:09:32,816 Ne mogu ići. ne mogu ići... 73 00:09:32,840 --> 00:09:34,158 Ne mogu ići. 74 00:09:34,182 --> 00:09:36,776 želio bih ti pomoći, ali molim te, nemoj se povrijediti. 75 00:09:36,800 --> 00:09:39,100 Možeš mi reći bilo što, OK? 76 00:09:39,560 --> 00:09:41,456 Čuvat ćemo vas. 77 00:09:41,480 --> 00:09:44,656 Oni-oni, pokopali su je u ružičastoj dekici. 78 00:09:44,680 --> 00:09:49,320 Nisu znali da sam ih vidio, ali jesam, i oni su je pokopali. 79 00:09:50,360 --> 00:09:51,900 Gdje je kuća tvog tate? 80 00:09:52,320 --> 00:09:55,920 Ne, ne mogu. ne mogu ne mogu 81 00:10:08,000 --> 00:10:10,456 Svaku istragu započinjem na isti način. 82 00:10:10,480 --> 00:10:14,096 Moj klijent zapisuje svoje ime i adresu, tako da ih mogu ažurirati. 83 00:10:14,120 --> 00:10:17,696 Došli ste ovdje tražiti našu pomoć. Možemo vam pomoći. 84 00:10:17,720 --> 00:10:20,456 Sada ste jedan od naših klijenata. Dakle, molim vas. 85 00:10:20,480 --> 00:10:22,696 Da, ali reći ćeš policiji, a ti to ne možeš. 86 00:10:22,720 --> 00:10:24,696 On i njegovi drugovi, kontroliraju policiju. 87 00:10:24,720 --> 00:10:26,620 Onda će pronaći... Saznat će. 88 00:10:27,320 --> 00:10:28,780 kako se zoves 89 00:10:29,160 --> 00:10:32,020 - Billy. - Billy, ovo je Robin. 90 00:10:32,700 --> 00:10:34,260 Bok, Billy. 91 00:10:34,600 --> 00:10:36,936 Možemo napredovati mnogo brže po ovom pitanju 92 00:10:36,960 --> 00:10:40,000 ako znamo kako doći do tebe, pa, molim te... 93 00:11:14,040 --> 00:11:17,860 Stavio ju je, na oko... 94 00:11:20,400 --> 00:11:22,040 ...i davio je. 95 00:11:30,440 --> 00:11:33,456 I upišala se dok je umirala. A nije, nije bila velika. 96 00:11:33,480 --> 00:11:36,220 Bila je mala i imala je dugo... 97 00:11:37,720 --> 00:11:39,000 ...smeđa kosa. 98 00:11:41,360 --> 00:11:43,880 I ne mogu ne vidjeti. 99 00:11:49,760 --> 00:11:52,936 Ne mogu to zadržati i... 100 00:11:52,960 --> 00:11:56,576 - Kada je to bilo? - šest. Bilo mi je oko šest godina. 101 00:11:56,600 --> 00:11:58,069 - Oh, moji dani. - Tko ste vi? 102 00:11:58,107 --> 00:11:59,936 - Hm, hoćeš li šalicu čaja, Billy? - Billy? 103 00:11:59,960 --> 00:12:01,336 Učinio sam to samo da znaš. 104 00:12:01,360 --> 00:12:04,256 - Učinio sam to samo da znaš. - Billy, Billy. 105 00:12:04,280 --> 00:12:06,336 Zaboraviti. Zaboravi ovo. Zaboravi ovo. Moraš. 106 00:12:06,360 --> 00:12:08,080 - Billy? - Moraš. 107 00:12:11,360 --> 00:12:14,056 - Jesi li dobro? - Dobro sam. jesi li dobro 108 00:12:14,080 --> 00:12:16,880 Ja, želim biti plaćen za cijeli dan, ali se ne vraćam. 109 00:12:18,520 --> 00:12:19,560 U REDU. 110 00:12:21,160 --> 00:12:23,416 Mislite li da je patio s psihozom ili...? 111 00:12:23,440 --> 00:12:26,536 Definitivno je bolestan, ali nije znači da ne govori istinu. 112 00:12:26,560 --> 00:12:28,456 Ružičasti pokrivač, djevojka se mokri, 113 00:12:28,480 --> 00:12:30,096 sve je bilo vrlo specifično. 114 00:12:30,120 --> 00:12:31,280 Ja mu vjerujem. 115 00:12:34,640 --> 00:12:36,656 To bi mogla biti petica? 116 00:12:36,680 --> 00:12:37,902 Možda osmica? 117 00:12:39,560 --> 00:12:43,096 - Nisam znao da ljudi još uvijek ovo rade. - Mm, to je klasik. 118 00:12:43,120 --> 00:12:46,576 Ostavio sam telefon na snimanju, pa sam trebao imati neke dobre slike o njemu. 119 00:12:46,600 --> 00:12:49,936 I trebamo li možda nazvati psihijatrijske bolnice? 120 00:12:49,960 --> 00:12:53,136 Posao će im biti puno lakši ako možemo im dati točnu adresu. 121 00:12:53,160 --> 00:12:54,640 Ulica Charlemont. 122 00:12:55,560 --> 00:12:57,300 Da li možda da odemo tamo? 123 00:12:57,600 --> 00:13:01,260 Ne može škoditi, zar ne? Samo da vidimo kamo ovo ide. 124 00:13:07,080 --> 00:13:08,320 Provjerite 218. 125 00:14:29,600 --> 00:14:31,936 U kupaonici je jedna četkica za zube, 126 00:14:31,960 --> 00:14:33,416 jedan je krevet pospremljen, 127 00:14:33,440 --> 00:14:35,976 ima puno knjiga o klasnom ratu. 128 00:14:36,000 --> 00:14:38,376 I u ormaru, ima transparent s natpisom "CORe" 129 00:14:38,400 --> 00:14:40,820 napisano na njemu, i nešto pornografije. 130 00:14:42,480 --> 00:14:45,016 Konj. Podna lajsna. 131 00:14:45,040 --> 00:14:46,096 Oh. 132 00:14:46,120 --> 00:14:49,216 Dlake na vreći za spavanje su iste duljina i boja kao kod Billyja. 133 00:14:49,240 --> 00:14:52,500 Ako je on boravio ovdje, ja ne misli da je to njegov stalni dom. 134 00:14:53,320 --> 00:14:55,500 Dobra vijest je da je utorak. 135 00:14:55,746 --> 00:14:57,402 Što se događa u utorak? 136 00:14:57,520 --> 00:15:00,080 Utorak je kada tko god ovdje živi... 137 00:15:01,440 --> 00:15:02,800 ... mijenja svijet. 138 00:15:06,160 --> 00:15:07,616 Imamo nekoliko sati za ubiti. 139 00:15:07,640 --> 00:15:10,176 Mogli bismo pokazati fotografije od Billyja do lokalnih trgovina. 140 00:15:10,200 --> 00:15:12,429 Uh, zapravo. Imam negdje gdje bih trebao biti. 141 00:15:12,469 --> 00:15:13,478 U REDU. 142 00:15:13,502 --> 00:15:15,096 Ipak, vjerojatno bih mogao malo ostati? 143 00:15:15,120 --> 00:15:18,580 - Ne, ja ću to pokriti. - OK. 144 00:15:31,920 --> 00:15:34,936 Organizirani otpor zajednice. 145 00:15:34,960 --> 00:15:37,880 To znači vratiti ono što je naše. 146 00:15:40,840 --> 00:15:43,416 Po cijelom Londonu su kule duhova. 147 00:15:43,440 --> 00:15:46,776 Prazni stanovi kao offshore investicija. 148 00:15:46,800 --> 00:15:48,736 Nazovite to "strategijom Zapadne obale". 149 00:15:48,760 --> 00:15:50,296 Gradite bespravno naselje 150 00:15:50,320 --> 00:15:52,856 a onda viču rasizam na prosvjednike. 151 00:15:52,880 --> 00:15:55,016 Sada, tamo provode ga s IDF-om. 152 00:15:55,040 --> 00:15:59,616 Ovdje koriste imovinsko pravo, ali sve je to isto. 153 00:15:59,640 --> 00:16:03,040 Narodna zemlja se krade ispod njih. 154 00:16:06,600 --> 00:16:09,096 Sada, oni od vas koji ne znaju ja, moja imena Jimmy Knight. 155 00:16:09,120 --> 00:16:12,136 Dođite i pozdravite se, uključite se. 156 00:16:12,160 --> 00:16:13,240 živjeli. 157 00:16:17,840 --> 00:16:20,416 - Izvolite, gospođo. - Dziekuje ci. 158 00:16:20,440 --> 00:16:23,376 - Mawisz po polsku? - Samo malo. 159 00:16:23,400 --> 00:16:25,616 I, prijatelju, moraš prestati nazivajući ljude "gospođo". 160 00:16:25,640 --> 00:16:27,216 To je s poštovanjem. 161 00:16:27,240 --> 00:16:29,536 Oprostite, nisam sve razumio. 162 00:16:29,560 --> 00:16:32,296 Samo govoriti engleski je klasični imperijalizam. 163 00:16:32,320 --> 00:16:34,776 Samo zato što je nečiji engleski i nije tvoj prvi jezik, 164 00:16:34,800 --> 00:16:36,540 ne znači da su bolji od tebe. 165 00:16:37,200 --> 00:16:40,576 Što pričanje tri jezika pokazuje jesi li išao u vrlo otmjenu školu. 166 00:16:40,600 --> 00:16:43,056 Oh, odjebi. I ne držim predavanja o otmjeni 167 00:16:43,080 --> 00:16:45,456 kad me natjeraš da čistim zahode i ribanje sudopera. 168 00:16:45,480 --> 00:16:46,680 Teško da je to posao. 169 00:16:48,800 --> 00:16:52,736 Pa što je sad feminizam? Sporedan aspekt komunizma? 170 00:16:52,760 --> 00:16:57,456 Ono što je apsurdno je reći Afganistan bio je Dubyin projekt ženske biblioteke. 171 00:16:57,480 --> 00:17:00,576 Nisam siguran ni u feminizam opravdao ilegalni rat. 172 00:17:00,600 --> 00:17:02,536 Bio sam tamo, u vojsci. 173 00:17:02,560 --> 00:17:05,580 Cijeli rat je bio oko jednakih plaća i očinski dopust. 174 00:17:06,840 --> 00:17:09,696 - tko si ti - Moje ime je Cormoran. 175 00:17:09,720 --> 00:17:11,816 Zna li netko od vas Billyja? 176 00:17:11,840 --> 00:17:13,216 Zašto? 177 00:17:13,240 --> 00:17:15,496 Dao mi je jedan od ovih, ohrabrio me da pođem. 178 00:17:15,520 --> 00:17:17,600 svidio mi se. Mislio sam da bih mu mogao naletjeti. 179 00:17:19,560 --> 00:17:21,776 - Gdje si ga vidio? - Je li on tvoj prijatelj? 180 00:17:21,800 --> 00:17:23,240 On je njegov brat. 181 00:17:24,760 --> 00:17:26,640 Ima li netko broj telefona za njega? 182 00:17:28,520 --> 00:17:31,416 E-mail? Htjela bih znati da je dobro. 183 00:17:31,440 --> 00:17:33,376 Nema potrebe. Pazim na njega. 184 00:17:33,400 --> 00:17:36,220 - Nisam to baš pitao. - Da, čuo sam što ste pitali. 185 00:17:36,900 --> 00:17:38,800 Drugi put, dakle, drugovi. 186 00:18:21,280 --> 00:18:23,840 Sve što sam mogao učiniti bilo je pokušati se ne onesvijestiti. 187 00:18:26,520 --> 00:18:28,080 Moram biti bolji od toga. 188 00:18:29,280 --> 00:18:31,056 Moj posao ovisi o meni biti bolji od toga, 189 00:18:31,080 --> 00:18:33,420 i mislim da ovo ne pomaže. 190 00:18:33,920 --> 00:18:36,696 Ne, bihevioralna terapija je bila korisna. 191 00:18:36,720 --> 00:18:39,536 I dobiti bicikl umjesto uzeti Tube, to je bilo dobro, 192 00:18:39,560 --> 00:18:40,920 ali ovaj dio, ja samo... 193 00:18:42,720 --> 00:18:45,296 Prošli tjedan ste govorili o Matthewu blokiranje vašeg telefona 194 00:18:45,320 --> 00:18:48,096 i kako ste odlučili i dalje otići na medeni mjesec. 195 00:18:48,120 --> 00:18:50,400 Možda bismo to mogli istražiti malo dalje? 196 00:19:10,099 --> 00:19:12,635 Oh. Voda je nevjerojatna. 197 00:19:12,660 --> 00:19:13,820 To je poput kupke. 198 00:19:16,320 --> 00:19:18,096 Ne možete uopće ući? 199 00:19:18,120 --> 00:19:19,520 Znaš da ne mogu. 200 00:19:20,720 --> 00:19:22,000 To je šteta. 201 00:19:29,320 --> 00:19:31,040 Pretpostavljam da je to cijena koju plaćate. 202 00:19:32,693 --> 00:19:33,853 Za što? 203 00:19:34,800 --> 00:19:36,540 Za rad za njega. 204 00:19:36,680 --> 00:19:39,776 Što, za... Za hvatanje ubojice? 205 00:19:39,800 --> 00:19:41,696 Zbog strpanja zlostavljača djeteta u zatvor? 206 00:19:41,720 --> 00:19:43,216 Što točno misliš, Matt? 207 00:19:43,240 --> 00:19:45,776 Što? To je cijena koju plaćam za biti sretan? 208 00:19:45,992 --> 00:19:47,272 A jesi li ti? 209 00:19:48,560 --> 00:19:50,576 Uz posao, jesam, da. 210 00:19:50,600 --> 00:19:53,089 - Što time misliš reći? - Mislim, znaš da volim svoj posao, 211 00:19:53,117 --> 00:19:54,546 ili sam mislio da jesi. 212 00:19:54,570 --> 00:19:57,660 Ja doslovno.... Ne mogu ništa reći, zar ne? 213 00:19:58,280 --> 00:20:00,736 Svaki put kad izađem odavde... 214 00:20:00,760 --> 00:20:02,400 ...idem kući iscrpljen. 215 00:20:03,760 --> 00:20:05,936 A onda to učini i moj muž ista stvar, gura me. 216 00:20:05,960 --> 00:20:07,520 I moja mama na telefonu. i... 217 00:20:09,960 --> 00:20:12,800 Jedina osoba koja nije uz mene cijelo vrijeme... 218 00:20:15,200 --> 00:20:17,216 ...je moj poslovni partner. 219 00:20:17,240 --> 00:20:18,280 gospodine Strike. 220 00:20:19,400 --> 00:20:20,700 Da. 221 00:20:21,360 --> 00:20:24,980 Ali jeste li mu rekli za akutna tjeskoba koju doživljavate? 222 00:20:25,400 --> 00:20:27,020 Napadaji panike? 223 00:20:27,920 --> 00:20:31,820 Hm, sad sam se preselio na novo mjesto, tako da će to pomoći. 224 00:20:33,000 --> 00:20:35,200 Novi početak, nova sjećanja. 225 00:20:36,240 --> 00:20:38,860 Ovo će mi biti zadnje. 226 00:20:46,280 --> 00:20:47,780 gospodine Strike. 227 00:20:48,200 --> 00:20:49,800 Možemo li razgovarati? 228 00:21:00,400 --> 00:21:03,216 Zašto nitko u vašem uredu podići slušalicu? 229 00:21:03,240 --> 00:21:05,736 Zvao sam dva puta jutros, dobro unutar radnog vremena. 230 00:21:05,760 --> 00:21:09,256 Malo nam nedostaje osoblja. Oprostite, tko ste vi? 231 00:21:09,280 --> 00:21:10,776 Ne igraj igrice. 232 00:21:10,800 --> 00:21:12,936 Ja sam Jasper Chiswell, kao što vrlo dobro znate. 233 00:21:12,960 --> 00:21:14,296 Ministar? 234 00:21:14,320 --> 00:21:16,380 Ali neću lupetati na ulici. Ulazi. 235 00:21:26,040 --> 00:21:27,296 Mogu li pitati...? 236 00:21:27,320 --> 00:21:28,696 Razgovarat ćemo u mom klubu. 237 00:21:28,720 --> 00:21:31,980 Sturgess, nazovi unaprijed i uzmi ih nađi jaknu za mog gosta. 238 00:21:33,160 --> 00:21:34,440 Veliki. 239 00:21:38,720 --> 00:21:42,536 Dakle, radite li kao odvjetnik? 240 00:21:42,560 --> 00:21:45,816 Kao u, ti nikad ne možeš biti angažirale obje strane u sporu? 241 00:21:45,840 --> 00:21:49,056 Moji klijenti mi vjeruju. Moj ugled ovisi o tome. 242 00:21:49,080 --> 00:21:52,736 Moram reći, potražio sam te jučer i pomislio sam, "Kriste, 243 00:21:52,760 --> 00:21:56,576 "evo jednog koji zapravo izgleda mogao bi nekome napraviti broj." 244 00:21:56,600 --> 00:21:57,776 Hvala? 245 00:21:57,800 --> 00:22:01,296 I nikad ti nitko nije prišao u vezi mene? U bilo kojem svojstvu? 246 00:22:01,320 --> 00:22:02,776 br. 247 00:22:02,800 --> 00:22:05,040 Je li bilo možda posla želite razgovarati? 248 00:22:06,713 --> 00:22:07,793 slijedi me 249 00:22:15,600 --> 00:22:17,456 Mogu li dobiti malo senfa? 250 00:22:17,480 --> 00:22:20,136 Da, naravno, gospodine... Ima li za vas, gospodine? 251 00:22:20,160 --> 00:22:22,256 Ne. Moji okusni pupoljci su pogođeni. 252 00:22:22,280 --> 00:22:24,040 Samo bi stvari izgledale žuto. 253 00:22:25,160 --> 00:22:27,160 Još par krumpira ne bi škodilo. 254 00:22:32,840 --> 00:22:35,656 Ucjenjuju me dva čovjeka. 255 00:22:35,680 --> 00:22:37,656 Još im nisam ništa platio. 256 00:22:37,680 --> 00:22:39,976 Pretpostavio sam da će ih to samo ohrabriti. 257 00:22:40,000 --> 00:22:41,656 Često to tako bude. 258 00:22:41,680 --> 00:22:43,096 Jeste li išli na policiju? 259 00:22:43,120 --> 00:22:45,096 Ne, i neću to učiniti. 260 00:22:45,120 --> 00:22:48,376 Potreban je samo jedan savijeni bakar da to odbace u novine. 261 00:22:48,400 --> 00:22:52,380 A osim toga, jedan od muškaraca namjerava me uništiti. 262 00:22:52,959 --> 00:22:54,959 Sumnjam da bi se odvratio. 263 00:22:57,080 --> 00:22:58,980 Čime te ucjenjuju? 264 00:22:59,320 --> 00:23:03,940 Savjest mi je čista, to je sve što trebate znati o tome. 265 00:23:04,840 --> 00:23:06,816 Mislio sam da će biti u redu. 266 00:23:06,840 --> 00:23:08,040 Ali, ovaj... 267 00:23:09,800 --> 00:23:11,776 ...očigledno sada postoje slike. 268 00:23:11,800 --> 00:23:13,920 I kad se jednom dočepaju toga... 269 00:23:16,280 --> 00:23:18,700 Trebam nešto što mogu upotrijebiti protiv njih. 270 00:23:19,000 --> 00:23:21,498 Prijetnja "oko za oko", vidiš li 271 00:23:21,533 --> 00:23:24,336 Tako da svatko ima nešto za izgubiti. 272 00:23:24,360 --> 00:23:25,840 Dakle, tko su ta dva čovjeka? 273 00:23:26,920 --> 00:23:28,296 Geraint Winn. 274 00:23:28,320 --> 00:23:31,136 On vodi ured za svoju ženu, Della, zastupnik. 275 00:23:31,160 --> 00:23:33,896 Ona je slijepa, zar ne? Radila je s veteranima. 276 00:23:33,920 --> 00:23:36,216 Nikad ne šuti o tome. 277 00:23:36,240 --> 00:23:38,336 Slušajući je, to biste pomislili igranje igre 278 00:23:38,360 --> 00:23:40,820 s punim nizom udova je vrsta varanja. 279 00:23:41,200 --> 00:23:44,056 Drugi čovjek je vrlo različite ribe. On je teška ljevica. 280 00:23:44,080 --> 00:23:46,936 Jedan od tih ljudi koji je protiv svega. 281 00:23:46,960 --> 00:23:48,680 Njegovo ime je Jimmy Knight. 282 00:23:50,920 --> 00:23:52,496 Ministre, mogu li vas pitati 283 00:23:52,520 --> 00:23:54,736 kako znaš da sam bio tražite Billyja Knighta? 284 00:23:54,760 --> 00:23:56,853 - Njegov brat? - Billy? 285 00:23:58,960 --> 00:24:00,736 Neću ulaziti u ništa od toga. 286 00:24:00,760 --> 00:24:03,616 Tvoj zadatak je da me zaštitiš. 287 00:24:03,640 --> 00:24:05,776 Ne moraš znati moj posao. 288 00:24:05,800 --> 00:24:08,656 Pa, u tom slučaju, hvala na ručku, 289 00:24:08,680 --> 00:24:10,496 Želim vam svu sreću. 290 00:24:10,520 --> 00:24:12,980 Ne. Ne, ne možeš me samo ostaviti s ovom stvari. 291 00:24:14,621 --> 00:24:15,640 Sjediti. 292 00:24:17,760 --> 00:24:19,800 Hoćeš li molim te sjesti? 293 00:24:26,680 --> 00:24:28,856 Imao sam policajca gledajući Jimmyja Knighta. 294 00:24:28,880 --> 00:24:30,885 Rekao sam da je prijetio poremetiti Wimbledon. 295 00:24:30,933 --> 00:24:32,472 Pa su ga držali na oku. 296 00:24:32,527 --> 00:24:35,056 Identificirao vas je u Knightovoj kući. 297 00:24:35,080 --> 00:24:38,696 Ako prihvatiš posao, Mogu pustiti tog čovjeka. 298 00:24:38,720 --> 00:24:42,176 Bilo bi mi drago to učiniti. To je rasipanje javnih sredstava. 299 00:24:42,200 --> 00:24:44,096 Platit ću koliko god treba. 300 00:24:44,120 --> 00:24:47,376 Samo počnite, hoćete li? Treba mi žurba. 301 00:24:47,400 --> 00:24:49,695 Bez telefonskih poziva, bez e-mailova. 302 00:24:49,733 --> 00:24:51,856 Znam za što smo sposobni u tom pogledu. 303 00:24:51,880 --> 00:24:53,400 Raspravit ćemo stvari osobno. 304 00:24:55,666 --> 00:24:57,466 Jeste li angažirani? 305 00:25:01,560 --> 00:25:03,976 Ostao si u vojsci poslije izgubio si nogu? 306 00:25:04,000 --> 00:25:05,376 Bio sam SIB. 307 00:25:05,400 --> 00:25:08,856 da, znam, istraživali ste smrt mog sina. 308 00:25:08,880 --> 00:25:11,920 Sjećam te se iz izvještaja. Imaš neobično ime. 309 00:25:13,960 --> 00:25:16,060 Freddie je otišao u moj stari puk. 310 00:25:16,800 --> 00:25:19,920 Pa, bio je to Queen's Royal Husari do trenutka kada se pridružio. 311 00:25:21,160 --> 00:25:23,456 Imao je toliko obećanja. 312 00:25:23,480 --> 00:25:25,940 On bi dosad već vodio obiteljsko imanje. 313 00:25:27,720 --> 00:25:30,300 Napravili smo mu tabut s jednog od naših hrastova. 314 00:25:30,840 --> 00:25:32,880 Izrezan iz šume gdje se igrao. 315 00:25:35,360 --> 00:25:37,336 Jako mi je žao. 316 00:25:37,360 --> 00:25:39,656 On je bio vaše najstarije dijete, zar ne? 317 00:25:39,680 --> 00:25:41,416 Da, najstariji od četvero. 318 00:25:41,440 --> 00:25:44,176 Imam dvije cure, a tu je i... 319 00:25:44,200 --> 00:25:47,300 ...drugi dječak, Raphael. 320 00:25:48,800 --> 00:25:51,096 Imao je problema cijeli svoj život. 321 00:25:51,120 --> 00:25:52,900 Ne mogu se držati ničega. 322 00:25:53,280 --> 00:25:55,816 moj prijatelj ovdje, Drummond mu je dao priliku. 323 00:25:55,840 --> 00:25:57,400 Ali on će to protraćiti. 324 00:25:58,440 --> 00:26:00,576 Moja žena misli da je on izgubljen slučaj. 325 00:26:00,600 --> 00:26:03,456 - Jasper. Zdravo. - Dolazim za trenutak, Henry. 326 00:26:03,480 --> 00:26:04,720 Naravno. 327 00:26:07,040 --> 00:26:11,536 Stvarno nikad nisi poznavao Freddieja? Postoji sramota. 328 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 Bio je vraški dobar dječak. 329 00:26:33,960 --> 00:26:36,536 Cormoran, to je nevjerojatno. Vladin ministar za klijenta. 330 00:26:36,560 --> 00:26:39,496 Možda bismo si čak mogli priuštiti nova brava za vrata. 331 00:26:39,520 --> 00:26:40,976 Znate tko mu je sin, zar ne? 332 00:26:41,000 --> 00:26:43,896 Da, proveo sam istragu u Freddiejevu smrt. 333 00:26:43,920 --> 00:26:45,456 Bio je govno. 334 00:26:45,480 --> 00:26:47,016 Nikad me nije toliko ljudi pitalo 335 00:26:47,040 --> 00:26:50,016 ako je časnik ubijen od strane njegovih vlastitih ljudi. 336 00:26:50,040 --> 00:26:52,740 Ne, zapravo sam mislio onaj mlađi, Raphael. 337 00:26:53,240 --> 00:26:55,616 Chiswell je spomenuo da je imao nevolja sa smirivanjem. 338 00:26:55,640 --> 00:26:57,697 To je jedan način da se to izrazi. 339 00:26:57,723 --> 00:27:00,256 Naduvao se i pregazio mladu majku, 340 00:27:00,280 --> 00:27:01,380 ubio ju je. 341 00:27:02,120 --> 00:27:04,136 Dobio je stvarno blagu kaznu. 342 00:27:04,160 --> 00:27:06,696 - Očekujem da je njegov tata pomogao u tome. - Mm-hm. 343 00:27:06,720 --> 00:27:08,816 Nisam siguran kako ćemo sve ovo pokriti. 344 00:27:08,840 --> 00:27:10,696 Posao u Chiswellu treba dvoje ljudi na tajnom zadatku. 345 00:27:10,720 --> 00:27:12,536 Dodgy Doc je također posao s punim radnim vremenom. 346 00:27:12,560 --> 00:27:14,536 - Pa, zar ne bismo mogli staviti Emersona...? - Otpustio sam ga. 347 00:27:14,560 --> 00:27:16,496 - Bio je smeće. - Oh. 348 00:27:16,520 --> 00:27:19,256 sve je u redu, Poznajem nekoliko bivših momčadi. 349 00:27:19,280 --> 00:27:21,576 Druga stvar je, posao u Chiswellu će zahtijevati 350 00:27:21,600 --> 00:27:24,056 operativac nešto učiniti da nisam siguran da bi... 351 00:27:24,080 --> 00:27:25,496 Sve što bi ti učinio, ja bih učinio. 352 00:27:25,520 --> 00:27:27,536 Saslušaj me prije nego što to odlučiš. 353 00:27:27,560 --> 00:27:30,896 Ti bi se predstavljao kao ministrov kumče na pripravničkom stažu. 354 00:27:30,920 --> 00:27:35,456 I pod tim poklopcem, ti bi prisluškivao ured jednog od ucjenjivača. 355 00:27:35,480 --> 00:27:37,256 Geraint Winn. 356 00:27:37,280 --> 00:27:40,456 - Kakva je pravna situacija? - To je siva zona. 357 00:27:40,480 --> 00:27:42,816 Ministar će dobiti greške u korištenju njegove crvene kutije. 358 00:27:42,840 --> 00:27:44,136 To nikad nije pretraživano. 359 00:27:44,160 --> 00:27:46,336 Ali ne želiš dobiti uhvaćen kako ih postavlja. 360 00:27:46,360 --> 00:27:48,976 Ja bih to učinio, ali moje je lice bilo u novinama. 361 00:27:49,000 --> 00:27:51,400 Nisam siguran da bih bio uvjerljiv kumče, bilo. 362 00:27:53,440 --> 00:27:55,120 Ja ću to učiniti. Ja sam za. 363 00:27:56,120 --> 00:27:57,240 OK. 364 00:27:58,280 --> 00:28:00,376 - Hoćeš li pokrivati ​​Dodgy Doca? - Da. 365 00:28:00,400 --> 00:28:02,456 Ali uglavnom ću biti tražeći Billyja. 366 00:28:02,480 --> 00:28:04,896 Prilično sam siguran da Chiswell zna tko je Billy. 367 00:28:04,920 --> 00:28:06,376 Vidjela sam mu to na licu. 368 00:28:06,400 --> 00:28:08,860 Nisam ga pitao za zadavljenu djevojku. 369 00:28:09,600 --> 00:28:11,280 Pažljivo ćemo gaziti ovim. 370 00:28:26,280 --> 00:28:27,896 Hoće li me pronaći? 371 00:28:27,920 --> 00:28:30,060 Neće. Ne ovdje. 372 00:28:30,600 --> 00:28:32,776 Samo učini ono što ti kažem a onda ću ja paziti na tebe. 373 00:28:32,800 --> 00:28:34,360 U redu? 374 00:28:40,360 --> 00:28:41,760 Učini to. 375 00:29:12,040 --> 00:29:14,656 - Što je? - Dostava za vašeg muža. 376 00:29:14,680 --> 00:29:16,896 Bojim se da to mora potpisati. 377 00:29:16,920 --> 00:29:19,740 Jasper, radi. 378 00:29:27,280 --> 00:29:29,176 Ako moj partner bude uhvaćen kako ovo sadi, 379 00:29:29,200 --> 00:29:31,456 ona će poreći da si imao išta učiniti s tim. 380 00:29:31,480 --> 00:29:34,216 Možete reći da vas je prevarila, tvrdeći biti kći starog prijatelja. 381 00:29:34,240 --> 00:29:35,416 Da. 382 00:29:35,440 --> 00:29:36,976 Naravno, ako bude uhvaćena, 383 00:29:37,000 --> 00:29:39,696 Nadam se da ćeš učiniti sve u svom moć da problem nestane. 384 00:29:39,720 --> 00:29:42,256 - Djevojka je kompetentna, zar ne? - Iznimno. 385 00:29:42,280 --> 00:29:44,840 Onda ne bi trebao biti problem, treba li? laku noc 386 00:30:02,560 --> 00:30:04,496 - Boo. - Jebote. 387 00:30:04,520 --> 00:30:07,020 Vau, što si učinio? 388 00:30:07,680 --> 00:30:09,056 To je za posao. 389 00:30:09,080 --> 00:30:11,936 Hvala Bogu na tome, pa tako obara vas na B-plus. 390 00:30:13,114 --> 00:30:14,736 Hej, šalim se. 391 00:30:14,760 --> 00:30:16,176 Slušaj, to je kompliment. 392 00:30:16,200 --> 00:30:18,080 To znači da si inače daleko gore. 393 00:30:19,400 --> 00:30:22,120 Ti si A-plus, Rob. Uvijek si bio. 394 00:31:18,160 --> 00:31:19,440 Hvala. 395 00:31:21,480 --> 00:31:24,200 - Uh, hvala. - Dobro, hvala. 396 00:31:30,240 --> 00:31:31,900 Zdravo. 397 00:31:32,360 --> 00:31:35,096 - Zdravo, ja sam Venetia Hall. - Oh, sviđa mi se odabir imena. 398 00:31:35,120 --> 00:31:36,428 Vrlo je lijepa. 399 00:31:36,452 --> 00:31:37,820 - Hvala. - Ja sam Izzy. 400 00:31:49,520 --> 00:31:51,336 Ovo je malo... 401 00:31:51,360 --> 00:31:53,656 - ...nevjerojatno. - znam 402 00:31:53,680 --> 00:31:55,576 To je srce glavnog grada. 403 00:31:55,600 --> 00:31:57,497 Zajedno sa Selfridgesom. 404 00:31:59,320 --> 00:32:02,456 Imamo puno miševa, pa nije sve u glamuru. 405 00:32:02,480 --> 00:32:04,220 Dosta štakora. 406 00:32:04,800 --> 00:32:08,176 I previše laburističkih zastupnika. Čini se da ih se ne mogu riješiti. 407 00:32:08,200 --> 00:32:10,480 Zapravo, neki od njih su lijepi. 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,856 Znam, malo je tragično, 40 i dalje radiš za svog oca, 409 00:32:16,880 --> 00:32:18,180 ali... 410 00:32:19,120 --> 00:32:21,056 Uglavnom, tu smo. 411 00:32:21,080 --> 00:32:23,096 Naše skromno saborsko prebivalište. 412 00:32:23,120 --> 00:32:25,216 Oh, tata je ostavio neke stvari na vašem stolu za vas. 413 00:32:25,240 --> 00:32:27,016 Očekujete ih, zar ne? 414 00:32:27,040 --> 00:32:30,580 Della i Geraintov ured je samo nekoliko vrata niže. U REDU? 415 00:32:32,480 --> 00:32:34,920 - Možete sjesti tamo. - Hvala. 416 00:32:54,440 --> 00:32:56,696 Vrlo ste smireni, moram reći. 417 00:32:56,720 --> 00:32:58,980 Cool kao poslovični concombre. 418 00:33:15,000 --> 00:33:18,696 - Evo ga. - Dobar dan, Barclay. Pinta? 419 00:33:18,720 --> 00:33:21,040 - Ne može škoditi, zar ne? - Par uobičajenih, molim, Steve. 420 00:33:22,680 --> 00:33:25,056 - Još pušiš? - Sad ga vapim. 421 00:33:25,080 --> 00:33:28,256 Ja i žena smo dobili dijete, dakle... udarac za zdravlje. 422 00:33:28,280 --> 00:33:31,700 Dakle, ako želite postići gol, oprosti, ali ja nisam tvoj čovjek. 423 00:33:32,120 --> 00:33:34,060 Htjela sam ti ponuditi posao. 424 00:33:34,320 --> 00:33:36,460 - Radiš li detektivske stvari? - Mm. 425 00:33:37,000 --> 00:33:38,656 Ne pušim svaku noć. 426 00:33:38,680 --> 00:33:40,456 Mogao bih ga lupiti po glavi ako treba. 427 00:33:40,480 --> 00:33:42,096 Počet ću s 30 sati tjedno. 428 00:33:42,120 --> 00:33:44,096 Naplatit ćeš me kao slobodnjaka. 429 00:33:44,120 --> 00:33:45,400 Što je nastup? 430 00:33:53,120 --> 00:33:54,660 To je Jimmy Knight. 431 00:33:55,080 --> 00:33:58,056 On je voditelj stambenog odjela aktivistička skupina CORe. 432 00:33:58,080 --> 00:33:59,856 Trebam te da uđeš s njim. 433 00:33:59,880 --> 00:34:02,576 Morat ćete priznati da jeste bivše vojske. Izgledaš kao odred. 434 00:34:02,600 --> 00:34:04,936 Nema problema, biću siromah, mali momče koji nikad nije znao 435 00:34:04,960 --> 00:34:07,336 u što se upuštao. Oni vole to sranje. 436 00:34:07,360 --> 00:34:08,656 Neka me patroniziraju. 437 00:34:08,680 --> 00:34:10,736 Recite da ste lutali otkad si napustio vojsku, 438 00:34:10,760 --> 00:34:12,176 a ti tražiš novi uzrok. 439 00:34:12,200 --> 00:34:14,336 Pa, ne bi trebalo biti previše teško uvjeri ga, eto. 440 00:34:14,360 --> 00:34:15,902 Pa ćeš mi reći što je učinio, tada? 441 00:34:15,940 --> 00:34:17,616 Ne. Ti ćeš mi to reći. 442 00:34:17,640 --> 00:34:19,616 Još jedna stvar, ima brata koji se zove Billy. 443 00:34:19,640 --> 00:34:21,576 Ako se Billy pojavi, ostavi sve i nazovi me. 444 00:34:21,600 --> 00:34:23,336 I ostani s njim dok ne stignem. 445 00:34:23,360 --> 00:34:26,100 Je li to ono za što si plaćen učiniti, onda? Pronaći Billyja Knighta? 446 00:34:26,786 --> 00:34:28,306 Možete li početi danas? 447 00:34:30,840 --> 00:34:32,056 Oh. 448 00:34:32,080 --> 00:34:34,976 Mislim, bilo je užasno za tatu ovih posljednjih nekoliko mjeseci. 449 00:34:35,000 --> 00:34:37,056 Pod velikim je pritiskom. 450 00:34:37,080 --> 00:34:39,656 Pa, svi smo. 451 00:34:39,680 --> 00:34:41,416 Oh. 452 00:34:41,440 --> 00:34:43,016 Hvala. 453 00:34:43,040 --> 00:34:45,456 Raff malo pomaže kad nije u galeriji 454 00:34:45,480 --> 00:34:46,696 jureći za Henryjevim pomoćnicima, 455 00:34:46,720 --> 00:34:49,096 što nije ono što njegova Povijest umjetnosti stupanj je bio namijenjen, 456 00:34:49,120 --> 00:34:51,056 ali tu smo. 457 00:34:51,080 --> 00:34:53,697 U svakom slučaju, oduševljen sam što ste ovdje. 458 00:34:53,723 --> 00:34:56,693 - Sredit ćeš stvari, zar ne? - Dat ćemo sve od sebe. 459 00:34:58,920 --> 00:35:01,496 Oh, moram ti reći. 460 00:35:01,520 --> 00:35:04,856 Bila sam totalno zaljubljena u Cormoran kad smo bili mlađi. 461 00:35:04,880 --> 00:35:06,616 - Nisam znala da ga poznaješ. - Hm. 462 00:35:06,640 --> 00:35:09,220 Upoznao sam ga u Oxfordu kad je hodao s Charlie. 463 00:35:09,720 --> 00:35:13,020 Bio je tako nepopustljiv. 464 00:35:13,440 --> 00:35:16,100 Očito se nikad nije zamarao što su ljudi mislili. 465 00:35:16,480 --> 00:35:19,736 - Mislio o čemu? - Pa, on i Charlotte. 466 00:35:19,760 --> 00:35:22,136 Mislim, mogla je imati bilo koga, 467 00:35:22,160 --> 00:35:25,256 ali ponašao se kao da je definitivno dovoljno dobar za nju. 468 00:35:25,599 --> 00:35:27,159 Bio je vrlo seksi. 469 00:35:31,680 --> 00:35:34,140 Što mi možete reći o Geraintu Winnu? 470 00:35:34,960 --> 00:35:36,440 Užasan mali čovjek. 471 00:35:37,680 --> 00:35:40,020 On i Della oduvijek bio s nama. 472 00:35:40,440 --> 00:35:42,136 Mislim da su ogorčeni. 473 00:35:42,160 --> 00:35:44,536 Vidiš, bili smo velika obitelj, i, 474 00:35:44,560 --> 00:35:46,976 pa, umrlo im je jedino dijete. 475 00:35:47,000 --> 00:35:49,896 Počinila je samoubojstvo, zar ne? Čitao sam o tome. 476 00:35:49,920 --> 00:35:51,720 Mora da im je bilo grozno. 477 00:35:53,393 --> 00:35:56,273 Ali to te pomalo čini Pitam se kakvi su bili kao roditelji. 478 00:35:58,520 --> 00:36:01,260 - Trebao bih otići i predstaviti se. - Mm. 479 00:36:14,312 --> 00:36:15,856 dođi 480 00:36:15,880 --> 00:36:17,216 Zdravo, oprostite što prekidam, 481 00:36:17,240 --> 00:36:19,136 Nemam pojma kako koristiti telefonski sustav, 482 00:36:19,160 --> 00:36:21,656 Stvarno sam se htjela predstaviti. Je li to OK? 483 00:36:21,680 --> 00:36:23,696 Da naravno. Ovaj, ali... 484 00:36:23,720 --> 00:36:27,136 Dakle, ovdje imam praksu, ali također sam razmišljao možda 485 00:36:27,160 --> 00:36:29,296 Želim karijeru u trećem sektoru dobrotvorni svijet. 486 00:36:29,320 --> 00:36:31,416 I svi su rekli, morate razgovarati Geraintu Winnu, 487 00:36:31,440 --> 00:36:33,317 jer on oboje radi stvarno briljantno, 488 00:36:33,360 --> 00:36:35,105 vodeći njezin ured i njihovu dobrotvornu organizaciju, 489 00:36:35,129 --> 00:36:38,536 i pomislio sam, "Preboli to, samo se ubaci unutra, Vee." 490 00:36:38,560 --> 00:36:40,220 Je li to potpuno grozno? 491 00:36:41,000 --> 00:36:45,260 Dobročinstvo i politika, to je žongliranje, neću lagati. 492 00:36:46,080 --> 00:36:48,240 Amire, čuvaj našeg gosta. 493 00:36:49,400 --> 00:36:51,496 - Šalica čaja? - Lijepo. 494 00:36:51,520 --> 00:36:54,096 Biste li imali nešto protiv ako sam imao Earl Gray sa sojinim mlijekom? 495 00:36:54,120 --> 00:36:55,856 Nisam siguran da će to imati. 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,440 Pronaći će neke. 497 00:37:02,560 --> 00:37:05,336 - Pa kako se zoveš? - Venecija. 498 00:37:05,360 --> 00:37:08,936 Pomalo poput roleta. O, Bože, sranje, tako mi je žao. 499 00:37:08,960 --> 00:37:11,376 - Zašto? - Zato što je Della slijepa. 500 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Oh, imamo tvrđe kože od toga. 501 00:37:17,080 --> 00:37:18,736 Bi li vam smetalo da napunim svoj telefon? 502 00:37:18,760 --> 00:37:21,296 Uskoro će umrijeti, ja ću u nevolji ako ne mogu doći do mene. 503 00:37:21,320 --> 00:37:23,680 - Spasi svoj život. - Hvala. 504 00:37:28,920 --> 00:37:30,160 Hvala. 505 00:37:38,640 --> 00:37:40,976 - Trebaš pomoć? - Ne, ne. 506 00:37:41,000 --> 00:37:43,456 Ja sam, ovaj, samo, ovaj... Samo je malo... 507 00:37:43,480 --> 00:37:46,256 Znaš, mislim da sam pokvario svoj punjač. 508 00:37:46,280 --> 00:37:48,696 - Ooh. - Svejedno, ipak hvala. Hvala. 509 00:37:48,720 --> 00:37:51,656 Ne. Čekaj, čekaj. dođi ovamo dođi ovamo 510 00:37:51,680 --> 00:37:55,216 Dođi i sjedni i pusti me pokazati vam što smo upravo napravili. 511 00:37:55,240 --> 00:37:56,480 Mm. 512 00:37:58,600 --> 00:38:00,536 - Naš novi video kampanje. - Hvala. 513 00:38:00,560 --> 00:38:01,880 Samo pusti ovo... 514 00:38:03,680 --> 00:38:05,696 Ah, idemo. 515 00:38:05,720 --> 00:38:07,536 Većina sportova testira ljudsko tijelo. 516 00:38:07,560 --> 00:38:11,736 Dakle, ovo smo mi, Venetia. 517 00:38:11,760 --> 00:38:13,736 Ali načini na koje Marcus je testiran 518 00:38:13,760 --> 00:38:17,256 ostvariti svoja postignuća sve izvanrednije. 519 00:38:17,280 --> 00:38:19,576 Pet mjeseci nakon moje nesreće, Bavio sam se boksom. 520 00:38:19,600 --> 00:38:20,817 Divan momak. 521 00:38:25,240 --> 00:38:26,217 Oh. 522 00:38:30,960 --> 00:38:32,200 Da. 523 00:38:34,080 --> 00:38:35,576 Da. 524 00:38:39,480 --> 00:38:41,520 Da. Radi tako teško. 525 00:38:47,920 --> 00:38:50,327 Dakle, što misliš? 526 00:38:50,367 --> 00:38:52,616 Ja, ja, imam negdje gdje moram biti. 527 00:38:52,640 --> 00:38:54,456 Žao mi je, hvala. 528 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 - Što je s tvojim čajem? - Puno vam hvala. 529 00:39:05,160 --> 00:39:06,817 opa 530 00:39:06,843 --> 00:39:09,200 u redu je Uh, oprosti... 531 00:39:13,880 --> 00:39:15,360 Jeste li...? 532 00:39:26,600 --> 00:39:28,240 Jesi li dobro, draga? 533 00:39:30,760 --> 00:39:32,934 - Astma. - Imaš li inhalator? 534 00:39:34,640 --> 00:39:38,576 Bit ću dobro. Ja... samo mi treba sekunda. 535 00:39:38,600 --> 00:39:40,240 Uzmite si vremena. 536 00:39:47,040 --> 00:39:49,696 Žene se ne skidaju i bježe onako bez prokletog razloga. 537 00:39:49,720 --> 00:39:51,056 Možeš li molim te prestati vikati? 538 00:39:51,080 --> 00:39:52,936 Nisam budala i ne dam se uzeti za jednu. 539 00:39:52,960 --> 00:39:55,216 Samo je poludjela, Jedva sam i pozdravio. 540 00:39:55,240 --> 00:39:57,016 Mislim, ne možeš li učiniti nešto korisno 541 00:39:57,040 --> 00:39:59,400 sa svojim jadnim malim životom? Hm? 542 00:40:01,200 --> 00:40:03,252 - Što ti je učinio? - Molim? 543 00:40:03,276 --> 00:40:05,458 Vidio sam kako si izašao iz sobe. Je li napravio prolaz? 544 00:40:05,482 --> 00:40:06,585 - Tata, ja sam... - Tiho, momče. 545 00:40:06,609 --> 00:40:08,696 Oh, ne, nisam imao pojma da je ovdje. 546 00:40:08,720 --> 00:40:10,416 Doživjela sam šok, a onda sam trebala u WC. 547 00:40:10,440 --> 00:40:13,056 - On, on nije ništa napravio. - Prvi put za sve, pretpostavljam. 548 00:40:13,080 --> 00:40:15,736 Što ti uopće radiš ovdje? Došao si još sat vremena. 549 00:40:15,760 --> 00:40:18,896 - Mislio sam da cijeniš točnost. - Poraniti nije točno. 550 00:40:18,920 --> 00:40:20,976 Dolazak na vrijeme je točan. 551 00:40:21,000 --> 00:40:22,456 Daj mu nešto da radi, hoćeš li? 552 00:40:22,480 --> 00:40:24,536 a tko si ti 553 00:40:24,560 --> 00:40:28,016 Venetia... Dvorana. Stažiram. 554 00:40:28,040 --> 00:40:31,096 - Jeste li? - Ona je moje kumče. Robertova djevojka. 555 00:40:31,120 --> 00:40:32,936 Prije tvog vremena. 556 00:40:32,960 --> 00:40:36,856 Ovi, hm, ovi momci sportaši u invalidskim kolicima... 557 00:40:36,880 --> 00:40:41,456 Ovaj, Miller želi znati imamo li rampa na svakom prokletom stubištu? 558 00:40:41,480 --> 00:40:42,936 Ne na glavnom letu, ne. 559 00:40:42,960 --> 00:40:45,256 Ne, ako si se spustio na to u invalidskim kolicima, poletio bi. 560 00:40:45,280 --> 00:40:47,222 To bi bilo kao skijaška rampa. Ali postoji lift. 561 00:40:47,246 --> 00:40:49,696 Sve dok nemamo građansku sluge dajući im piggyback. 562 00:40:49,720 --> 00:40:51,520 Kinvara, hajde. Skoči na to. 563 00:40:55,347 --> 00:40:56,691 Nadam se da ćeš puno naučiti. 564 00:41:01,760 --> 00:41:05,296 - Dakle, ovo je Raffy. - Tako mi je žao. 565 00:41:05,320 --> 00:41:08,096 - Potpuno sam pretjerao. - Ne, u redu je. 566 00:41:08,120 --> 00:41:11,100 Hm, da se zna, nisam seksualni prijestupnik. 567 00:41:12,560 --> 00:41:15,416 Iako sam bio prijestupnik... 568 00:41:15,440 --> 00:41:17,696 - Ne moraš... - Ne, više volim da ljudi znaju. 569 00:41:17,720 --> 00:41:20,216 Hm, zabrljao sam. 570 00:41:20,240 --> 00:41:23,020 Srušio sam nekoga kad sam bio napušen. 571 00:41:23,400 --> 00:41:24,880 Učinio sam to. 572 00:41:24,904 --> 00:41:28,736 I moram se nadati da ljudi vjeruju u to mogućnost otkupa. 573 00:41:28,760 --> 00:41:30,820 Mislim da svi griješe. 574 00:41:31,560 --> 00:41:32,820 Hvala. 575 00:41:33,493 --> 00:41:35,133 To je jako lijepo od tebe. 576 00:41:36,160 --> 00:41:39,096 Nego, koja je tvoja priča? To je Venecija, zar ne? 577 00:41:39,120 --> 00:41:41,776 Neki ljudi me zovu Vee, ali to mi se nikad nije baš sviđalo. 578 00:41:41,800 --> 00:41:43,776 U našoj obitelji to bi vidimo se zove Vee 579 00:41:43,800 --> 00:41:45,820 do kraja života. Nemilosrdni smo. 580 00:41:46,240 --> 00:41:49,380 - Dođi na večeru ovaj tjedan. - To bi bila radost. 581 00:41:50,400 --> 00:41:52,936 Možda bismo mogli pozvati Vee da nam se pridruži? 582 00:41:52,960 --> 00:41:54,700 Hm, možda. 583 00:41:56,000 --> 00:42:00,680 Kreni onda. I odnesite ovo u Ministarstvo. 584 00:42:06,320 --> 00:42:08,296 Tako mi je žao. 585 00:42:08,320 --> 00:42:10,820 Kao da ne može govoriti riječi bez očijukanja. 586 00:42:11,280 --> 00:42:13,016 Talijanska majka. 587 00:42:13,040 --> 00:42:16,540 Da ne budem rasista, ali iskreno mislim da je to faktor. 588 00:42:21,920 --> 00:42:24,696 Direktori poduzeća bili su Jasper Chiswell i Jack Knight, 589 00:42:24,720 --> 00:42:27,616 priroda poslovanja je navedena kao "generalni izvoz". 590 00:42:27,640 --> 00:42:30,240 Imate li još detalja, ili je to samo ono što je na web stranici? 591 00:42:33,920 --> 00:42:36,336 Da, dva brata. Jimmy i Billy Knight. 592 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Sumnjam da bi bili tamo zajedno. Postoji velika razlika u godinama. 593 00:42:44,360 --> 00:42:46,760 Imate li slučajno njihovu staru adresu? 594 00:42:54,440 --> 00:42:55,920 Nosite sivu. 595 00:42:57,920 --> 00:43:00,560 - Mislim da izgledam blijeda. - Sviđaš mi se blijeda. 596 00:43:05,360 --> 00:43:07,120 U redu. Ja ću nositi sivu. 597 00:43:20,283 --> 00:43:22,256 Lijepo izgledaš, Sarah. 598 00:43:22,280 --> 00:43:25,496 Misliš na naušnice? Zaruke prisutne. 599 00:43:25,520 --> 00:43:28,496 - Malo OTT. - Bit ću uzdržan tip. 600 00:43:28,520 --> 00:43:30,976 - Sarah će prodati Constable... - Stubbs. 601 00:43:31,000 --> 00:43:33,856 Trebao bi koštati najmanje 20 mil ako se tržište održi. 602 00:43:33,880 --> 00:43:35,480 Sir? 603 00:43:38,200 --> 00:43:41,416 U redu, Corm, druže, uđi. Dobrodošli u novi gaf. 604 00:43:41,440 --> 00:43:44,616 Hvala. Ovo je Lorelei. Lorelej, Matej. 605 00:43:44,640 --> 00:43:46,640 Bok. Prekrasna cesta. 606 00:43:59,480 --> 00:44:02,176 - Što onda imamo ovdje? - Chorizo ​​i manchego. 607 00:44:02,200 --> 00:44:04,456 Klasični dvočin. Dečki, ukopajte se. 608 00:44:04,480 --> 00:44:06,056 Hvala ti draga. 609 00:44:06,080 --> 00:44:07,760 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 610 00:44:16,360 --> 00:44:19,160 - Sir? - Da, molim, hvala. 611 00:44:22,080 --> 00:44:23,841 Bok. Bok, Lorelei. 612 00:44:23,865 --> 00:44:25,696 - Oh, bok. - Toliko sam toga čuo o tebi. 613 00:44:25,720 --> 00:44:28,856 Oh, uvjerena sam da ne zna zapravo razgovarati o bilo kojem od nas. 614 00:44:28,880 --> 00:44:30,873 Kupio sam ti bocu vina i poklon. 615 00:44:30,907 --> 00:44:34,296 - Hvala. - To je lijepa kuća. Jeste li zadovoljni? 616 00:44:34,320 --> 00:44:36,736 Jeste li imali sreće s Billyjem? 617 00:44:36,760 --> 00:44:38,976 Nisam ga našao, ali saznala sam gdje je odrastao. 618 00:44:39,000 --> 00:44:42,536 Tata im je imao radničku vikendicu obiteljsko imanje Chiswell. 619 00:44:42,560 --> 00:44:45,136 Oh, dakle kućica s dellom a djevojka...? 620 00:44:45,160 --> 00:44:48,456 Da. Jack Knight vodio je izvoz posao s Jasperom Chiswellom. 621 00:44:48,480 --> 00:44:50,616 Sutra ću otići gore, vidjeti što mogu naći. 622 00:44:50,640 --> 00:44:52,656 Dobro, ja ću voziti. 623 00:44:52,680 --> 00:44:54,536 Što je s Domom naroda? 624 00:44:54,560 --> 00:44:56,976 Hm, oprema je sva na mjestu. 625 00:44:57,000 --> 00:44:58,376 U REDU. 626 00:44:58,400 --> 00:45:01,696 Manchego. Robin, imamo potrebu, 627 00:45:01,720 --> 00:45:03,577 potreba za sirom. 628 00:45:05,440 --> 00:45:08,696 - Pa, bolje da uzmem ove runde. - I trebali bismo upoznati tvoje prijatelje. 629 00:45:08,720 --> 00:45:10,176 O, ne, nisu moji... 630 00:45:10,200 --> 00:45:13,496 Mislim, uglavnom su Mattovi kolege s posla. 631 00:45:13,520 --> 00:45:16,576 - Hoćeš da ne razgovaramo s njima? - Ne, ne, ne. mislim... 632 00:45:16,600 --> 00:45:18,000 uživajte. 633 00:45:24,320 --> 00:45:25,800 Sir? 634 00:46:00,840 --> 00:46:02,120 Bok, Cormoran. 635 00:46:03,120 --> 00:46:05,336 Pogriješio sam. Mislim da želim... 636 00:46:05,360 --> 00:46:07,416 Nažalost, ovo nije Cormoran. 637 00:46:07,819 --> 00:46:09,859 Mogu ga probuditi ako je hitno. 638 00:46:12,640 --> 00:46:14,080 Zdravo? 639 00:46:34,800 --> 00:46:36,540 Matt, jesi li budan? 640 00:46:41,840 --> 00:46:44,940 Ovo nema nikakve veze bilo tko drugi... 641 00:46:46,200 --> 00:46:50,700 ...ali sve sam to pregledao a ja... ne mogu... 642 00:46:55,320 --> 00:46:57,000 Mislim da se moramo vratiti. 643 00:46:58,240 --> 00:47:00,576 Želim to reći našim roditeljima rastajemo se. 644 00:47:00,600 --> 00:47:03,776 Mama? Mama. 645 00:47:03,800 --> 00:47:05,000 Matt? 646 00:47:07,160 --> 00:47:08,280 Matt? 647 00:47:09,760 --> 00:47:11,377 Ne osjećam se dobro. 648 00:47:15,240 --> 00:47:16,800 Oh, Bože. 649 00:47:20,400 --> 00:47:22,416 Bok. Moramo poslati po liječnika, 650 00:47:22,440 --> 00:47:25,136 i reci mu da donese antibiotike. Hitno je. 651 00:47:25,160 --> 00:47:27,400 Da. OK, hvala. Hvala. 652 00:47:30,240 --> 00:47:31,960 Matt? 653 00:47:34,560 --> 00:47:36,120 Molim te ne ostavljaj me. 654 00:47:38,200 --> 00:47:39,856 neću. 655 00:47:39,880 --> 00:47:41,160 neću. 656 00:47:54,960 --> 00:47:56,560 I peče. 657 00:48:12,360 --> 00:48:13,880 Jeste li dobro proveli noć? 658 00:48:17,600 --> 00:48:19,360 Sada mi to možeš nadoknaditi. 659 00:49:01,320 --> 00:49:04,056 Moram preživjeti danas. 660 00:49:04,080 --> 00:49:06,280 Da. ja znam 661 00:49:08,880 --> 00:49:10,576 nazvat ću te... 662 00:49:10,600 --> 00:49:11,960 ...čim budem mogao. 663 00:49:41,040 --> 00:49:43,016 Vaš poziv je proslijeđen... 664 00:49:59,720 --> 00:50:02,656 - Halo? - Halo, mogu li razgovarati s Robin, molim? 665 00:50:02,680 --> 00:50:04,300 Ona je na medenom mjesecu. 666 00:50:04,760 --> 00:50:06,576 Otišla je? 667 00:50:06,600 --> 00:50:10,780 Naravno da je otišla. Nisi bio očekivao si da ona radi, zar ne? 668 00:50:11,880 --> 00:50:13,960 Žao mi je, pogriješio sam u datumima. 669 00:50:16,339 --> 00:50:17,899 Nemoj joj reći da sam zvao. 670 00:51:14,120 --> 00:51:15,880 Mislila sam da je Lorelei ljupka. 671 00:51:19,760 --> 00:51:23,176 Poslovna adresa Jacka Knighta dio je imanja Chiswell. 672 00:51:23,200 --> 00:51:25,496 - Billy je više-manje odrastao ovdje. - Što je posao napravio? 673 00:51:25,520 --> 00:51:26,936 Ne mogu pronaći ništa o tome. 674 00:51:26,960 --> 00:51:30,760 Imam adresu za dostavu kroz svoju radionicu i to je to. 675 00:51:35,240 --> 00:51:36,640 Pogledaj, tamo gore. 676 00:51:49,480 --> 00:51:51,860 Jesi li dobio dio s Billyjem? govorim o oku? 677 00:51:53,080 --> 00:51:54,600 Da. 678 00:52:02,440 --> 00:52:05,456 Stavio ju je, na oko... 679 00:52:07,920 --> 00:52:09,520 ...i davio je. 680 00:52:11,320 --> 00:52:15,140 Ovdje je zadavljena djevojka a tome svjedoči šestogodišnji dječak. 681 00:52:15,760 --> 00:52:19,896 Jesu li ovdje posebno dovedeni? Je li to bio nekakav ritual? 682 00:52:19,920 --> 00:52:21,080 Hm... 683 00:52:23,000 --> 00:52:27,376 Djevojka koju sam vidio ubijenu, ona je u dell iza tatine kolibe. 684 00:52:27,400 --> 00:52:31,576 Pomogao im je da je tamo pokopaju. Pokopali su je u ružičastom pokrivaču. 685 00:52:31,600 --> 00:52:34,260 Nisu znali da sam ih vidio, ali ja učinio, i... 686 00:52:35,080 --> 00:52:36,576 ...i pokopali su je. 687 00:52:36,600 --> 00:52:39,056 Kad Billy kaže "pomogao IM", 688 00:52:39,080 --> 00:52:41,420 je li mogao misliti na obitelj Chiswell? 689 00:52:41,960 --> 00:52:43,900 Znamo li za koga radimo? 690 00:52:46,520 --> 00:52:48,440 Imanje Chiswell je tamo. 691 00:52:50,840 --> 00:52:52,376 Staza je zarasla. 692 00:52:52,400 --> 00:52:54,680 Vjerojatno nije korišten otkad je umro. 693 00:53:15,920 --> 00:53:17,696 Ono što želimo je stara papirologija, 694 00:53:17,720 --> 00:53:19,720 bilo što s adresom za vikendicu. 695 00:53:47,960 --> 00:53:49,420 Cormoran? 696 00:53:51,440 --> 00:53:52,920 Cormoran, ovdje. 697 00:54:18,280 --> 00:54:20,380 Možda su izrađivali namještaj. 698 00:54:29,440 --> 00:54:32,080 Billy ih je rezbario dugo vremena. 699 00:54:51,320 --> 00:54:53,696 Ovdje je označena koliba. 700 00:54:53,720 --> 00:54:55,380 Nalazi se na imanju Chiswella. 701 00:55:01,600 --> 00:55:03,540 Pokopali su je iza vikendice... 702 00:55:04,180 --> 00:55:05,420 Mora biti to. 703 00:55:11,640 --> 00:55:12,960 što ti misliš 704 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 Ovo mora biti dell. 705 00:55:49,480 --> 00:55:50,724 - Argh. - Ups. 706 00:55:50,748 --> 00:55:52,456 - Moja jebena noga. - Jesi li dobro? 707 00:55:52,480 --> 00:55:56,376 Ne mogu to jebeno osjetiti kad nešto uhvati. 708 00:56:02,160 --> 00:56:03,342 - Pusti me. - Da? 709 00:56:03,366 --> 00:56:04,600 Da, da. Da. 710 00:56:06,200 --> 00:56:08,040 Da, bit ću dobro. 711 00:56:17,480 --> 00:56:19,536 ooh Ah. 712 00:56:19,560 --> 00:56:20,917 Robin. 713 00:56:23,720 --> 00:56:25,656 jesi dobro 714 00:56:25,680 --> 00:56:27,100 Ah. 715 00:56:28,413 --> 00:56:30,413 Da, dobro sam. dobro sam 716 00:56:36,601 --> 00:56:37,640 Oh. 717 00:56:53,600 --> 00:56:55,560 Vidim to. 718 00:57:52,120 --> 00:57:53,960 Cormoran. 719 00:57:59,400 --> 00:58:01,320 Mogu vidjeti kosti.